Honest about the risks, and specific about what prevents each one.
Dengue
Named by both sources. The Government of Canada notes the mosquitoes that carry it typically bite in the daytime, particularly around sunrise and sunset, that risk varies with season, year, region and elevation, and that dengue can become severe and be fatal.
Prevention No vaccine or medication to prevent it is available in Canada, so repellent through the day is the whole strategy. Screened or air-conditioned rooms; long, loose, tightly woven clothing.
Zika
A risk in Nicaragua according to both sources. Spread by mosquito bite, also sexually transmitted, and it can cause serious birth defects.
Prevention Bite avoidance, plus condoms or avoiding sexual contact, particularly in pregnancy. If you are pregnant or planning to be, the Government of Canada asks you to discuss the trip with a healthcare provider first and says you may choose to postpone.
Volcanoes and the air around them
The Government of Canada says authorities are closely monitoring several active volcanoes including Cerro Negro, Concepción, Momotombo, San Cristóbal, Santiago at Masaya and Telica, that eruptions could occur at any time, that tremors could trigger evacuations, and that falling ash may disrupt air traffic. Some volcanoes, including Maderas and Concepción on Isla de Ometepe, must be visited with a local guide.
Prevention Go with the guide where one is required, follow evacuation instructions, and build slack into your flights, because falling ash can close an airport. If you have asthma or another lung condition, mention it at your appointment and keep your inhaler on you rather than in the hotel.
The Pacific surf
The Government of Canada says coastal waters can be dangerous, especially on the Pacific coast, that riptides are common, that rescue services may not be consistent with international standards, that warning signs, lifeguards and rescue equipment are often limited, and — plainly — that drownings occur regularly.
Prevention Never swim alone, after hours or outside marked areas. Ask locals and operators which beaches are safe. Learn what a riptide looks like before you get in, and treat a surf lesson as an activity your insurance needs to cover.
Chagas disease and leishmaniasis
Both are on CDC’s Nicaragua list, and both on Canada’s. Chagas comes from triatomine bugs, which the Government of Canada notes are active at night; cutaneous and mucocutaneous leishmaniasis come from sand fly bites, most active between sunset and sunrise in rural and forested areas. Canada says the risk of each is generally low for most travellers.
Prevention Bite avoidance after dark, and a net if you are sleeping in poorly constructed or unscreened rural housing. There is no vaccine for either.
Leptospirosis
On CDC’s list for Nicaragua. Caught from water, mud or food contaminated with animal urine, including swimming or wading in fresh water and contact with floodwater. Nicaragua’s rainy season runs May to November with October the wettest month, and the Government of Canada says roads including major highways may become impassable and heavy rains contribute to landslides.
Prevention Avoid floodwater and muddy water, cover cuts before entering fresh water, and do not swallow lake or river water.
Hantavirus and tuberculosis
Both on CDC’s risk list for Nicaragua — hantavirus from the urine, droppings or saliva of infected rodents, tuberculosis through the air from someone infectious. Neither changes what a typical trip needs, but the whole list belongs on the page rather than the convenient half of it.
Prevention Avoid rodents and places their waste builds up; avoid close contact with people who are unwell.
Food and water
The reason the first two vaccines on this page are the first two. The Government of Canada’s rule is boil it, cook it, peel it, or leave it, and it asks you not to swallow water when swimming, showering or bathing. Travellers’ diarrhoea is the most common illness travellers get anywhere.
Prevention Bottled or treated water, ice only from safe water, hot food served hot, fruit you peel yourself. Rehydration sachets in the bag — and pack them, because replacing them there may not be straightforward.
Roads and emergency response
The Government of Canada says road conditions and road safety are poor throughout the country, that outside the Pan-American Highway driving can be hazardous because of potholes, inadequate lighting, narrow or unpaved roads, missing guardrails and missing traffic signs, and that emergency services are unreliable throughout the country with ambulances providing transport and basic first aid only. CDC names motor vehicle crashes among the main causes of death for travellers abroad.
Prevention No night driving. Assume that if something happens on a rural road, the response is slow and basic — which is an argument for the seatbelt, the helmet and the insurance rather than for staying home.